Author's photo
Sarah M.
Latein

Latein-Satz-Übersetzung

Satz: Antiquo genere natus est.
Lösung: Er stammt aus einem alten Geschlecht.

Frage: Warum wird hier PERFEKT PASSIV (natus est) mit PRÄSENS übersetzt?Es muss doch heißen—>stammte?

1 Antwort
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Es handelt sich hier um eine Präsenzform eines deponenten Verbs. Diese Verben sind sehr hinterhältig, da Sie andere Formen haben als die normalen Verben.
Es muss hier also Präsens übersetzt werden, weil "natus est" Präsenz ist. Deshalb ist es hier wichtig, die Formen zu beachten.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.