Britisches oder amerikanisches Englisch - das Für und Wider beim Sprachenlernen

Britisches oder amerikanisches Englisch - das Für und Wider beim Sprachenlernen

Veröffentlicht am: 15.03.2023 Autor: Juraj S.

Englisch ist eine der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt. Das Erlernen dieser Sprache kann sowohl dem Einzelnen als auch der Gesellschaft viele Möglichkeiten eröffnen. Wenn es darum geht, Englisch zu lernen, stehen die Lernenden jedoch oft vor der Wahl zwischen zwei großen Dialekten: Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch. Beide Dialekte werden weithin gesprochen und verstanden, aber es hat unterschiedliche Vorteile, den einen oder anderen Dialekt zu erlernen. In diesem Beitrag gehen wir auf die Vorteile des britischen und des amerikanischen Englisch ein und stellen einige Tipps und Ressourcen für Lernende bereit, die ihre Englischkenntnisse verbessern wollen.

Historische Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Englisch ist die „Lingua franca“ der modernen Welt und wird in vielen Ländern als Kommunikations- und Handelssprache gesprochen. Wer Englisch lernt, kann seinen Horizont erweitern, Kontakte zu Menschen aus anderen Kulturen knüpfen und sich eine Fülle von Wissen und Möglichkeiten erschließen. Egal, ob du britisches oder amerikanisches Englisch lernst, du lernst eine Sprache, die globale Bedeutung und Relevanz hat.

Einer der Hauptgründe, warum sich das britische Englisch und das amerikanische Englisch unterschiedlich entwickelt haben, liegt an den historischen und kulturellen Unterschieden zwischen den beiden Nationen. Die Kolonialisierung Nordamerikas durch die Briten im 17. Jahrhundert brachte die englische Sprache auf den Kontinent. Die Siedler, die nach Amerika kamen, sprachen verschiedene Dialekte und hatten unterschiedliche Aussprachen, Schreibweisen und Vokabeln. Dies führte zur Entwicklung von regionalen Dialekten und Variationen der englischen Sprache.

In den Anfängen der Kolonien gab es keine einheitliche Schreibweise für englische Wörter, und die Schreibweise der Begriffe wurde weitgehend von individuellen Vorlieben und regionalen Dialekten beeinflusst. Infolgedessen entwickelte das amerikanische Englisch seine eigenen Schreibweisen, die sich vom britischen Englisch unterschieden. Als Noah Webster 1828 sein American Dictionary of the English Language (Amerikanisches Wörterbuch der englischen Sprache) veröffentlichte, versuchte er, einen Standard für die Rechtschreibung des amerikanischen Englisch zu schaffen, der sich vom britischen Englisch unterscheiden sollte. Webster setzte sich für vereinfachte Schreibweisen ein und verzichtete auf die Verwendung des Buchstabens "u" in Wörtern wie "colour" und "favour", die im amerikanischen Englisch zu "color" und "favor" wurden.

Die Unterschiede im Wortschatz entwickelten sich auch aufgrund der historischen und kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Nationen. Die Entwicklung dieser Unterschiede wurde durch Faktoren wie Einwanderung, soziale Schicht und wirtschaftliche Bedingungen beeinflusst. Im britischen Englisch wird "lorry" zum Beispiel für einen Lastwagen verwendet, während im amerikanischen Englisch "truck" üblich ist. Ebenso sind "Crisps" im britischen Englisch eine Art dünn geschnittene Kartoffel, die frittiert wird, während "Chips" im amerikanischen Englisch das bezeichnen, was die Briten "French Fries" nennen würden.

Auch Aussprache und Grammatik haben sich im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich entwickelt, was auf den Einfluss verschiedener regionaler Akzente und Dialekte innerhalb der beiden Varianten des Englischen zurückzuführen ist. Diese Unterschiede in Aussprache und Grammatik lassen sich auf die Entwicklung unterschiedlicher regionaler Akzente und Dialekte innerhalb jeder Variante des Englischen zurückführen.

Um mehr darüber zu erfahren, wie sich die englische Sprache entwickelt hat, besuche unseren Blogpost über die Geschichte und Entwicklung der englischen Sprache.

Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Britisches Englisch und amerikanisches Englisch sind zwei wichtige Dialekte des Englischen, und obwohl sie viele Gemeinsamkeiten haben, gibt es auch einige bemerkenswerte Unterschiede. Beispielsweise ist das britische Englisch eher standardisiert und formell, während das amerikanische Englisch oft informeller und praktischer ist. Das britische Englisch hat auch ein reiches kulturelles Erbe, mit Literatur, Theater und Film, die mit dem Dialekt verbunden sind. Auf der anderen Seite dominiert das amerikanische Englisch in der Populärkultur und den Medien und hat einen großen Einfluss auf die globale Wirtschaft und Technologie. Wenn du Englisch lernst, ist es wichtig, sich dieser Gemeinsamkeiten und Unterschiede bewusst zu sein und den Dialekt zu wählen, der am besten zu deinen Zielen und Bedürfnissen passt. Insgesamt können wir die Unterschiede in 5 sprachliche Kategorien einteilen: Rechtschreibung, Wortschatz, Grammatik, Aussprache und idiomatische Ausdrücke. Im Folgenden gehen wir auf die wichtigsten Unterschiede in jeder Kategorie ein, damit du besser verstehen kannst, welche Sprache die richtige für dich ist. Mehr über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede erfährst du in unserem Blogpost über den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch verstehen.

Rechtschreibunterschiede:

Britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterscheiden sich deutlich in ihrer Rechtschreibung. Diese Unterschiede lassen sich bis zu den Anfängen der Kolonisierung Nordamerikas durch die Briten zurückverfolgen. Noah Websters American Dictionary of the English Language, das 1828 veröffentlicht wurde, war der erste Versuch, die Rechtschreibung des amerikanischen Englisch zu vereinheitlichen, das er vom britischen Englisch abgrenzen wollte. Zwischen den beiden Varianten des Englischen gibt es einige Unterschiede in der Schreibweise. So wird zum Beispiel "colour" im amerikanischen Englisch als "color" geschrieben, während "centre" hier "center" geschrieben wird. Ähnlich verhält es sich mit "theatre": "theater", "realize": "realise", "programme": "program" und "analyse": "analysis"

Vokabel-Unterschiede:

Der Unterschied im Wortschatz ist ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch. Es gibt viele Wörter, die in der einen Variante des Englischen gebräuchlich sind und in der anderen nicht verwendet werden. Zum Beispiel wird im britischen Englisch "lorry" für einen Lastwagen verwendet, während im amerikanischen Englisch "truck" genutzt wird. Genauso sind "chips" im britischen Englisch dünn geschnittene Kartoffeln, die frittiert werden, während "chips" im amerikanischen Englisch "French fries" bedeutet. Weitere Beispiele für Wortschatzunterschiede sind "lift" und "elevator", "flat" und "apartment", "biscuit" und "cookie" sowie "petrol" und "gasoline". Lies mehr über die Stärkung deines englischen Wortschatzes in diesem Blogpost zum Aufbau eines starken Wortschatzes.

Grammatikunterschiede:

Es gibt Unterschiede in der Grammatik zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch. Einer der auffälligsten Unterschiede ist die Verwendung von Kollektivnomen. Im britischen Englisch werden Kollektivnomen als Singular behandelt, während sie im amerikanischen Englisch als Plural behandelt werden. Zum Beispiel heißt es im britischen Englisch "the team is playing well", während es im amerikanischen Englisch "the team are playing well" heißt. Es gibt auch Unterschiede bei der Verwendung von Präpositionen, der Zeitform des Verbs und der Wortstellung. Willst du tiefer in die englische Grammatik eintauchen? In diesem Blogpost erfährst du mehr über Gebräuchliche Grammatikfehler und wie du sie vermeidest.

Unterschiedliche Aussprache:

Die Aussprache ist ein weiterer Bereich, in dem es Unterschiede zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch gibt. Der auffälligste Unterschied liegt in der Art und Weise, wie Vokale ausgesprochen werden. Im britischen Englisch wird zum Beispiel der Vokal in "bath" mit einem kurzen "a" ausgesprochen, während er im amerikanischen Englisch mit einem langen "a" gesprochen wird. Genauso wird der Vokal in "dance" im britischen Englisch mit einem kurzen "a", im amerikanischen Englisch mit einem langen "a" ausgesprochen. Auch bei der Aussprache der Konsonanten gibt es Unterschiede: Einige Konsonanten werden in jeder Variante des Englischen anders ausgesprochen.

Idiomatische Ausdrücke:

Idiomatische Ausdrücke werden verwendet, um eine bestimmte Bedeutung zu vermitteln, die sich aus der wörtlichen Auslegung der verwendeten Wörter nicht ergibt. Es gibt viele idiomatische Ausdrücke, die im britischen Englisch verwendet werden, aber nicht im amerikanischen Englisch und andersherum. Zum Beispiel ist "the bee's knees" im britischen Englisch ein Ausdruck, um etwas zu beschreiben, das ausgezeichnet ist, während im amerikanischen Englisch "the cat's meow" verwendet wird, um die gleiche Bedeutung zu vermitteln. Ähnlich wird im britischen Englisch "cheeky" verwendet, um jemanden zu beschreiben, der frech oder respektlos ist, während im amerikanischen Englisch "fresh" in einem ähnlichen Zusammenhang genutzt wird.

Vorteile beim Lernen von britischem Englisch

Wenn du daran interessiert bist, britisches Englisch zu lernen, gibt es mehrere Vorteile zu beachten. Zum einen ist Britisches Englisch mit über 1,5 Milliarden Sprechern die am meisten gesprochene Sprache der Welt. Das ist auf den historischen Einfluss des Britischen Empire und der Commonwealth-Länder zurückzuführen, die den Dialekt über den ganzen Globus verbreitet haben. Außerdem ist das britische Englisch stärker standardisiert als das amerikanische Englisch. Das Oxford English Dictionary und der Cambridge English Corpus liefern klare und verbindliche Definitionen und Beispiele für den Gebrauch des britischen Englisch. Britisches Englisch wird auch oft als prestigeträchtiger angesehen als amerikanisches Englisch, vor allem im akademischen und beruflichen Umfeld. Schließlich legt das britische Englisch mehr Wert auf die Aussprache und den Akzent, wobei es eine Vielzahl von regionalen Akzenten und Dialekten gibt. Das Erlernen des britischen Englisch kann den Lernenden helfen, ein genaueres und differenzierteres Verständnis der englischen Aussprache zu entwickeln.

Vorteile beim Lernen von amerikanischem Englisch

Wenn du daran interessiert bist, amerikanisches Englisch zu lernen, gibt es auch einige Vorteile zu beachten. Zum einen dominiert das amerikanische Englisch in der Populärkultur und in den Medien: Hollywood-Filme, amerikanische Fernsehsendungen und amerikanische Musik beeinflussen Menschen auf der ganzen Welt. Außerdem hat amerikanisches Englisch einen großen Einfluss auf die globale Wirtschaft und Technologie, da viele internationale Unternehmen amerikanisches Englisch als Verkehrssprache verwenden. Amerikanisches Englisch ist auch bekannt für seine Einfachheit und Zweckmäßigkeit, mit dem Schwerpunkt auf klarer und präziser Kommunikation. Schließlich ist amerikanisches Englisch oft informeller und legerer als britisches Englisch, was in sozialen Situationen von Vorteil sein kann.

Welche Sprache soll man wählen?

Die Wahl zwischen britischem und amerikanischem Englisch kann eine schwierige Entscheidung sein, die letztlich von deinen persönlichen Zielen, Interessen und Bedürfnissen abhängt. Wenn du dich für akademische oder berufliche Zusammenhänge interessierst (siehe unsere Blogposts über Verbesserung deines Geschäftsenglisch und Überwindung von Sprachbarrieren), oder wenn du dich für britische Literatur, Theater oder Film interessierst, dann ist britisches Englisch vielleicht die beste Wahl für dich. Wenn du dich für Populärkultur, Medien oder Technologie interessierst, oder wenn du dich auf praktische Kommunikationsfähigkeiten, Reisen oder einen Auslandsaufenthalt konzentrieren möchtest (mehr dazu in diesem Blogpost über Englisch im Ausland studieren), dann ist amerikanisches Englisch vielleicht die beste Wahl für dich. Letztlich liegt die Entscheidung bei dir, und es gibt keine richtige oder falsche Antwort.

Ressourcen zum Englisch lernen

Unabhängig davon, für welchen Dialekt du dich entscheidest, gibt es viele Ressourcen, die dir helfen, deine Fähigkeiten zu verbessern. Hier sind ein paar Beispiele:

  • Sprach-Lern-Apps: Apps wie Duolingo, Babbel und Rosetta Stone bieten interaktive Lektionen und Aktivitäten, mit denen du deinen Wortschatz, deine Grammatik und deine Aussprache verbessern kannst. Viele dieser Apps ermöglichen es dir auch, zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu wählen, so dass du dein Lernen auf deinen gewählten Dialekt abstimmen kannst.
  • Online-Kurse: Es gibt viele Online-Kurse, die dir helfen können, deine Englischkenntnisse zu verbessern, darunter auch Kurse, die von Universitäten und Sprachschulen angeboten werden. Websites wie Coursera und edX bieten kostenlose oder kostengünstige Kurse zu einer Vielzahl von Themen an, darunter auch zum Erlernen der englischen Sprache.
  • Podcasts: Podcasts wie "The English We Speak" von der BBC und "All Ears English" aus den USA bieten fesselnde und informative Inhalte, die dir helfen können, dein Hörverständnis und deine Sprachkenntnisse zu verbessern. Viele dieser Podcasts behandeln auch die regionalen Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
  • Bücher: Das Lesen englischer Bücher kann dir helfen, deinen Wortschatz, deine Grammatik und dein Leseverständnis zu verbessern. Wähle Bücher, die in dem Dialekt geschrieben sind, den du lernen willst, und beginne mit etwas, das deinem Sprachniveau entspricht.

Einen Nachhilfelehrer oder Sprachkurs finden

Wenn du Schwierigkeiten hast, deine Sprachkenntnisse alleine zu verbessern, kannst du dir Hilfe bei einem Nachhilfelehrer suchen oder dich für einen Englischkurs anmelden. Ein Tutor oder eine Tutorin kann dich individuell unterstützen und dir helfen, deine Schwächen zu erkennen. Um eine Sprachschule in deiner Nähe zu finden, kannst du zum Beispiel nach "Sprachschule Berlin" oder "Englischkurs München" suchen. Wenn du keine Sprachschule in deiner Nähe finden solltest, hast du immer noch die Möglichkeit, dir Hilfe beim Lernen zu holen und ein soziales Netzwerk aufzubauen, indem du dir einen Nachhilfelehrer suchst. Finde einen Nachhilfelehrer vor Ort, indem du zum Beispiel nach "Englisch Nachhilfelehrer Stuttgart" oder "Englischlehrer Köln" suchst. Mehr über die Vorteile, einen guten Nachhilfelehrer zu finden, erfährst du in unserem Blogpost über die Vorteile von Einzelnachhilfe.

Abschluss

Zusammenfassend lässt sich sagen: Egal, ob du dich entscheidest, britisches oder amerikanisches Englisch zu lernen, es gibt viele Vorteile für beide Dialekte. Wenn du die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen diesen Dialekten verstehst und die Ressourcen und Materialien auswählst, die für deine Ziele und Bedürfnisse geeignet sind, kannst du deine Englischkenntnisse verbessern und deinen Horizont erweitern. Damit du eine gute und solide Grundlage für dein Englischlernen hast, solltest du dir einen Nachhilfelehrer suchen, der dich beim Lernen unterstützt und dir hilft, Ziele zu setzen und Fortschritte zu machen. Warum nicht gleich heute damit anfangen? Viel Spaß beim Lernen!